What is this carebear shit, that you shall not be able to fail a quest due to dying or loosing quest objects?
If the quest specifies that the object is someones specific item, and you loose it, you failed. Simple.
If the quest wants you to bring any item of that type, you shall be able replace it at on your own costs. If that is not possible, then report as bug.