November 18, 2019, 03:03:38 pm
Username:

Password:

Topic: перевод на русский  (Read 5826 times)

izofra

  • Posts: 6
    • View Profile
перевод на русский
« on: August 22, 2014, 06:32:58 pm »
всем привет. планируется ли перевод игры на русский ?
дело в том что у меня проблем с английским нет, но вот у моих некоторых друзей моих проблемы с ним большие, а поиграть здесь очень хотелось бы вместе.
или может кто подскажет в каком файле можно найти источник диалогов игры ? я бы сам занялся переводом. :)

DocAN

  • Administrator
  • Posts: 798
  • Testing FO: Reloaded
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #1 on: August 22, 2014, 08:48:34 pm »
http://fo2238.fodev.net/source/FOnline2238.server+tools.zip

Inside Dialog folder you will have all dialogs.


izofra

  • Posts: 6
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #2 on: August 23, 2014, 06:31:44 am »
thanks !!
How can I integrate my translation of the game after I finish the translation?

DocAN

  • Administrator
  • Posts: 798
  • Testing FO: Reloaded
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #3 on: August 23, 2014, 09:08:47 am »
thanks !!
How can I integrate my translation of the game after I finish the translation?

Simply send files to me or Kilgore.
I wish You luck it will be titan work.

izofra

  • Posts: 6
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #4 on: August 23, 2014, 09:19:28 am »
Thank you very much !
I plan to initially begin to translate what the player sees when he begins to play. - Interface, skills, names of items, description of items, craft, such as the basic quests - cleaning crap Brahmins and support caravans. ( and etc.) and after that I plan to start the transfer of deeper dialogue and quests.

KiraVanBuren

  • Posts: 26
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #5 on: August 23, 2014, 01:05:56 pm »
Если нужна помощь-пиши в личку.

favorite

  • Posts: 546
  • Muhosransk
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #6 on: August 23, 2014, 01:09:59 pm »
Если нужна помощь-пиши в личку.
Разделили бы между собой все диалоги пополам и переводили бы, так было бы быстрей и проще для вас обоих, раз вы так хорошо знаете английский.

KiraVanBuren

  • Posts: 26
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #7 on: August 23, 2014, 02:12:34 pm »
Я думаю мы сами разберемся кто, что и как будет делать.

favorite

  • Posts: 546
  • Muhosransk
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #8 on: August 23, 2014, 03:16:46 pm »
Я думаю мы сами разберемся кто, что и как будет делать.
ну конечно, кто ж спорит)

Mighty

  • Posts: 347
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #9 on: August 28, 2014, 08:48:23 am »
Помню разные люди тоже пытались перевести 2238, только они потом пропадали без вести.

favorite

  • Posts: 546
  • Muhosransk
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #10 on: August 28, 2014, 08:56:11 am »
Помню разные люди тоже пытались перевести 2238, только они потом пропадали без вести.
и больше о них никто не слышал...

Urukhai

  • Posts: 256
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #11 on: August 28, 2014, 10:35:12 am »
Если че мне тоже кидайте, я умею и могу
 8)

KiraVanBuren

  • Posts: 26
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #12 on: September 05, 2014, 08:09:16 pm »
Этот человек точно так-же слился, не ответил на личные сообщения.

Mighty

  • Posts: 347
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #13 on: September 05, 2014, 09:32:30 pm »
Нужно создать отдельную тему со списком жертв перевода:D

Namos

  • Posts: 9
    • View Profile
Re: перевод на русский
« Reply #14 on: October 01, 2014, 08:13:44 am »
нужен еще тот кто будет проверять переводчиков ) а то я тоже могу напереводить так что потом ничего не поймете :)