FOnline: Reloaded
Other => Vault Archives => Русская территория => Topic started by: izofra on August 22, 2014, 06:32:58 pm
-
всем привет. планируется ли перевод игры на русский ?
дело в том что у меня проблем с английским нет, но вот у моих некоторых друзей моих проблемы с ним большие, а поиграть здесь очень хотелось бы вместе.
или может кто подскажет в каком файле можно найти источник диалогов игры ? я бы сам занялся переводом. :)
-
http://fo2238.fodev.net/source/FOnline2238.server+tools.zip
Inside Dialog folder you will have all dialogs.
-
thanks !!
How can I integrate my translation of the game after I finish the translation?
-
thanks !!
How can I integrate my translation of the game after I finish the translation?
Simply send files to me or Kilgore.
I wish You luck it will be titan work.
-
Thank you very much !
I plan to initially begin to translate what the player sees when he begins to play. - Interface, skills, names of items, description of items, craft, such as the basic quests - cleaning crap Brahmins and support caravans. ( and etc.) and after that I plan to start the transfer of deeper dialogue and quests.
-
Если нужна помощь-пиши в личку.
-
Если нужна помощь-пиши в личку.
Разделили бы между собой все диалоги пополам и переводили бы, так было бы быстрей и проще для вас обоих, раз вы так хорошо знаете английский.
-
Я думаю мы сами разберемся кто, что и как будет делать.
-
Я думаю мы сами разберемся кто, что и как будет делать.
ну конечно, кто ж спорит)
-
Помню разные люди тоже пытались перевести 2238, только они потом пропадали без вести.
-
Помню разные люди тоже пытались перевести 2238, только они потом пропадали без вести.
и больше о них никто не слышал...
-
Если че мне тоже кидайте, я умею и могу
8)
-
Этот человек точно так-же слился, не ответил на личные сообщения.
-
Нужно создать отдельную тему со списком жертв перевода:D
-
нужен еще тот кто будет проверять переводчиков ) а то я тоже могу напереводить так что потом ничего не поймете :)
-
Хотелось бы помочь с переводом.
-
Как заметил докан, это дохера работы. Вы не переведете все стопудов. Вообще-то, есть валом русских серверов фонлайна на гораздо более свежей сдк. Я тут играю только потому, что мне не в кайф с русскими играть.
Весь интерфейс тоже стопудов уже переведен на русский. Я даже не могу сказать, что интерфейс переведен на русский. Игра изначально делается русскими и весь софт к игре имеет русские интерфейсы.
Вся документация сдк тоже на русском, даже внутри серверных файлов описаний функций русских камментов больше, чем английских.
Искренне не знаю что здесь забыли русские, которые не бум-бум в английском, когда так валом русских серверов разных форков фонлайна.
-
Да, в английском я не силён. Именно поэтому и хочется такой практики, хочется получить опыт. Сервер интересный и хотелось бы играть в него на русском языке. Да и что плохого если сюда придет еще несколько нубов или незнающих английский?
-
А ничего. Русские тут уже не могут нагадить. Всюду, где физически можно гадить уже гадят ханы, так что от русских было бы больше пользы чем вреда, на самом деле. Они бы конкуренцию устраивали ханам, так что я очень даже за.
-
А ничего. Русские тут уже не могут нагадить. Всюду, где физически можно гадить уже гадят ханы, так что от русских было бы больше пользы чем вреда, на самом деле. Они бы конкуренцию устраивали ханам, так что я очень даже за.
Лакилига устраивала жи :-)
-
А ничего. Русские тут уже не могут нагадить. Всюду, где физически можно гадить уже гадят ханы, так что от русских было бы больше пользы чем вреда, на самом деле. Они бы конкуренцию устраивали ханам, так что я очень даже за.
А чем тебе русские так нагадили, что ты их собенно выделяешь в своем посте ?
Ты считаешь что Ханы "гадят" ? Ну-ну
-
А ничего. Русские тут уже не могут нагадить. Всюду, где физически можно гадить уже гадят ханы, так что от русских было бы больше пользы чем вреда, на самом деле. Они бы конкуренцию устраивали ханам, так что я очень даже за.
А чем тебе русские так нагадили, что ты их собенно выделяешь в своем посте ?
Ты считаешь что Ханы "гадят" ? Ну-ну
Ханы еще как гадят.Иной раз кажется,что только это у них и получается.
-
Гадят это тогда, когда из за действий этих игроков на форум сливается вся дристня порваных пуканов.
Ханы очень молодые игроки, а на их ловушки возле хаба или что-то вроде /h h pls help near SF. Bring good stuff!, клюнет только нуб.
-
зопилите перевод изменений, транслейтит нипонятна
-
Кто нибудь что нибудь перевел? Я хочу поучаствовать.
-
на vk.com/tllfaction регулярно заливается перевод чейнджлога. Для остального есть гугл транслейт ;-)